?
6月16日，JMS翻譯員結(jié)束了為期一周的赴日就醫(yī)翻譯行程。此次行程主要是由JMS派出的專業(yè)醫(yī)療翻譯全程幫助患者在日就醫(yī)的翻譯服務(wù)。這篇文章將還原此次赴日就醫(yī)的部分細(xì)節(jié)，相信能為不少想要或者正在計(jì)劃赴日體檢、赴日就醫(yī)的朋友們提供很多有用的信息。話不多說，一起來看看小編整理出來的赴日就醫(yī)攻略吧！
?
?
（到達(dá)東京成田機(jī)場）
此次行程的楚先生（化名）患有一種腦部神經(jīng)系統(tǒng)疾病（為保護(hù)患者隱私，故隱去病名），該疾病在國內(nèi)治療現(xiàn)狀較為不樂觀，且無法完全治愈。因此楚先生選擇赴日就醫(yī)。同行的有楚先生一家三口，經(jīng)過前期商議，楚先生在日本有熟悉的友人提供住宿交通。JMS只負(fù)責(zé)提供醫(yī)療翻譯。許多朋友就會問了：我們在日本并無友人，住宿交通如何解決？
這點(diǎn)無需擔(dān)心，JMS可以提供患者在日時(shí)的住宿以及交通服務(wù)，全程透明，并且一切遵照患者的意愿。當(dāng)然您也可以選擇像楚先生這樣自行解決住宿交通的問題。一切在赴日前依照患者意愿商議決定。
?
（此次就醫(yī)的醫(yī)院——東京醫(yī)科齒科大學(xué)附屬醫(yī)院）
說到赴日就醫(yī)，那么首要面對的就是預(yù)約了。日本的醫(yī)療體系與國內(nèi)不同，關(guān)于日本的醫(yī)療體系詳見《日本為何幾乎不存在醫(yī)鬧？》一文。這里摘錄一段，簡單介紹下日本醫(yī)療體系：
日本各地都有大大小小各種各樣的民營診所和小醫(yī)院，如同24小時(shí)便利店，多且便捷。一般日本人生病會首先去距離最近的診所看病。診所無法醫(yī)治就會給患者聯(lián)系好大醫(yī)院和醫(yī)生，并開具介紹信，讓你去大醫(yī)院作進(jìn)一步的檢查和治療。
由此可見，要想去日本的綜合性大醫(yī)院就醫(yī)，必須要具備醫(yī)生的介紹信和提前預(yù)約兩個(gè)條件。深圳JMS國際醫(yī)療在深常駐的日本醫(yī)生山田醫(yī)生會根據(jù)患者身體情況提出合理建議，有需要的話則開出介紹信，方便患者赴日進(jìn)一步治療，而JMS也會根據(jù)患者選擇的醫(yī)院全程負(fù)責(zé)預(yù)約，讓患者無需為這一門檻擔(dān)憂。
?
此次患者選擇的東京醫(yī)科齒科大學(xué)附屬醫(yī)院在JMS官網(wǎng)中也有介紹到。
此段文字摘自JMS官網(wǎng)：東京醫(yī)科齒科大學(xué)附屬醫(yī)院擁有眾多世界知名的醫(yī)生，提供先進(jìn)安全的醫(yī)療設(shè)備和藥品，在日本擁有相當(dāng)高的人氣。醫(yī)院有37個(gè)診療科和21個(gè)中央診療設(shè)施，每年約54萬人就診。
?
?
?
細(xì)節(jié)體現(xiàn)醫(yī)療服務(wù)
在醫(yī)院的出入口，停車場等各處都有輪椅擺放，為行動(dòng)不便的患者就醫(yī)提供了便利。一般日本醫(yī)院的電梯除了正常的上下按鍵，還有一個(gè)專為行動(dòng)不便的患者設(shè)計(jì)的按鈕，使用這個(gè)按鈕便會有醫(yī)護(hù)人員隨電梯隨行以幫助患者。
?
?
圖中所顯示的醫(yī)院的各個(gè)窗口，主要有取號、詢價(jià)劃價(jià)、付費(fèi)、初診、綜合、藥劑窗口，與國內(nèi)大體相同，值得注意的是，無論哪個(gè)窗口的服務(wù)，等待時(shí)間若超過30分鐘，患者都可以前去綜合窗口，醫(yī)護(hù)人員會優(yōu)先處理您的服務(wù)。
?
?
（JMS的翻譯人員為楚先生填寫申請表）
主治醫(yī)生問診非常仔細(xì)，小到生活細(xì)節(jié)的方方面面都會問的很詳細(xì)。一般來說，患疾病的患者或多或少內(nèi)心都會些許抑郁，主治醫(yī)生也會一直在問診過程中開導(dǎo)和鼓勵(lì)楚先生。
這里分享一個(gè)就醫(yī)過程中所遇到的小插曲。我們國內(nèi)照CT都是會以膠片的形式給到患者手中，但是日本則是全國通用的以數(shù)據(jù)化的形式保存在一張CD盤中，再給患者。初次問診，楚先生帶著在國內(nèi)體檢的膠片過去，主治醫(yī)生詢問過后暫時(shí)保留了楚先生的膠片結(jié)果。待到第二次問診時(shí)，醫(yī)生已經(jīng)將楚先生的CT結(jié)果數(shù)據(jù)化成CD盤，并和膠片一起交回到楚先生手中。
?
?
日本就醫(yī)時(shí)醫(yī)生所開的藥單也與國內(nèi)有所不同，一般來說，國內(nèi)看病醫(yī)生會給你開一個(gè)療程的藥。但是日本不同，初診時(shí)，醫(yī)生只會開3—4天的藥。待到復(fù)診時(shí)，反復(fù)確認(rèn)患者對所使用的藥物不產(chǎn)生副作用才會繼續(xù)開長期的藥。小編覺得這一點(diǎn)很人性化呢！
日本醫(yī)院所開具的藥單也是非常人性化的，國內(nèi)的藥單一般都是直接貼在藥盒上，一天服用幾次，一次幾粒。除此之外就再沒別的了。而日本除了貼在藥盒上的標(biāo)示，還會開這樣的藥單。
?
為保證患者隱私，已做馬賽克處理。此藥單是經(jīng)過JMS翻譯直接發(fā)送給楚先生的最終版。我們可以看到的是，日本藥單連藥物的樣子都貼上去了，真的十分人性化。
上文中也提到楚先生所患疾病無法完全治愈，只能依靠藥物維持。在第二次復(fù)診時(shí)便一次性開具了3個(gè)月的藥量。有人就不禁擔(dān)心：那三個(gè)月之后怎么辦，還要再去日本開藥嗎？那得開銷多大啊！
這點(diǎn)大家就無需過多擔(dān)心，有了之前問診時(shí)醫(yī)生所開具的藥單，JMS便可以遠(yuǎn)程幫助患者取藥，直接送到患者手上。而且，JMS深圳山田診所也會與日本醫(yī)生保持聯(lián)系，時(shí)刻關(guān)注患者病情的變化。
?
此次赴日就醫(yī)行程，楚先生一家表示十分滿意。無論是對日本的醫(yī)療服務(wù)，還是對JMS的全程陪同翻譯服務(wù)都贊不絕口。JMS表示幫助患者赴日體檢、赴日就醫(yī)。乃我們職責(zé)所在。
?